Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties, Electronic version, No. 35 張法壽息榮遷等造像記 北朝佛敎石刻拓片百品數位版, No. 35 張法壽息榮遷等造像記 顏娟英主編 Electronic Version by CBETA and DDBC XML TEI P5 correctionsorig correctionsihp correctionsCBETA correctionsCBETA.maha 1卷 I.1.35 中華電子佛典協會 (CBETA)
service@cbeta.org

Creative Commons licence Attribution 2.5 (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/).

2024-07-01 06:24:10 +0800 Selections of Buddhist Stone Rubbings from the Northern Dynasties 北朝佛敎石刻拓片百品 張法壽息榮遷等造像記

Text as provided by Institute of History and Philology, Academia Sinica

中央研究院歷史語言研究所提供

原書標點

 【CB】 【佛拓】 【史】 CBETA CHARACTER CB01438 U+F059E U+22346normalized form契composition[契-大+廾] CBETA CHARACTER CB02420 U+F0974 U+4093composition[矢*見] CBETA CHARACTER CB08073 U+F1F89 U+23140normalized form旨composition[〦/日] CBETA CHARACTER CB30605 U+F778D U+24ADAcomposition[王*禹*隹] CBETA CHARACTER CB30606 U+F778E normalized form恩composition[恩-大+工] CBETA CHARACTER CB30607 U+F778F composition[((土/一/石)*勿)/心] CBETA CHARACTER CB30608 U+F7790 composition[六/隹/(罩-卓)] CBETA CHARACTER CB30609 U+F7791 normalized form稟composition[(烈-列+〦)/(罩-卓+米)] CBETA CHARACTER CB30610 U+F7792 U+6681normalized form曉composition[日*(十/(十*十)/兀)] English Chinese (Traditional) No. 35 張法壽息榮遷等造像記 之一　碑側之一　碑側

夫靈眞玄廓。妙絕難測。非言莫能宣其旨。非像無以表其狀。言宣二六 之敎。像跡四八之璃。豈不淵玄沖漠。巍巍惟極者哉。是以務聖寺檀主 張法壽。能於五蓋重羅之下。契斷恩愛塵勞之繒網。於熙平二年。捨宅 造寺。宿願磛像。福不止已。規度法界。尋其羅絡。情苞聖境。自非藉因積 劫。英貴累世者。熟能發茲宏闊願行者焉。息榮遷。脩和。行慈仁孝。世習 精懿。志慕幽寂。妙眞遐願。刊石建像。釋迦文佛。觀音。文殊。仰述亡考。平 康舊願。復於像側。隱出无量壽佛。福洽法界。考妣等神。捨茲質形。悉 稟淨境。同曉薩雲。覺道成佛。 　　　　　　大魏天平二年歲次乙卯四月十一日比丘洪寶銘

 之二　碑陰之二　碑陰

金山寶蓋如來　范定洛南方寶相如來　文殊師利佛主張義容　普光佛主毛元姜　大通智勝佛主衛僧副　帝相佛主尹文敬爲父母　寶華功德海琉璃金山光明如來主寇令容 金炎光明如來　車河興東方阿閦如來　阿彌陀佛主董元士　日月燈明佛主楊塔　須彌頂佛張仲華爲父母梵相佛主楊聖鬘　光明如來主曹佛光 光明王相如來主張桃奉寶勝如來奉爲父母　　　　　　　　　　　藥師琉璃光佛楊元寄　師子音佛主宋文勝　多摩羅跋栴檀香神通佛名相如來二佛主榮千 无垢熾寶如來主曇景　寶相如來主權荆珍　釋迦多寶二佛范佛保　難勝佛張遵爲父母　虛空住佛主田貴洛　須彌相佛董龍國爲父母閻浮那提金光如來 難勝如來主僧眞　大炬如來主咎寄保　北微妙聲佛崔進合家　觀世音佛主劉道亮　常滅佛　　　　　　　　雲自在佛董歸樂爲母　多摩羅跋旃檀香佛 □□如來主惠照　金華炎光相如來主田佛光　西无量壽････那佛主段崑崙　華光佛主路法奴雲　自在王佛段邕爲亡息鼠兒　寶藏佛張世伯爲亡母

董大醜 董淸頭 董夏歡 願元王崇禮兄弟 五人悉得善集大 家范度內外七世 父母法界倉生成佛 張榮千爲存亡二 弟南方字榮和 身康常貴亡者 遇佛法界成佛 張桃棒造二佛 一佛爲亡父母舊 願造一佛爲法 界衆生一切父母

校注

旨𣅀 璃𤫚 沖冲 契𢍆 恩恩 規䂓 懿󷞏 舊󷞐 无旡 稟𱹝 曉暁 璃𤫚 璃𤫚 舊󷞐

新增校注

无【CB】，旡【佛拓】【史】

中央研究院歷史語言研究所 校注

𣅀＝旨【史】 𣅀【佛拓】，旨【史】 𤫚＝璃【史】 𤫚【佛拓】，璃【史】 冲＝沖【史】 冲【佛拓】，沖【史】 𢍆＝契【史】 𢍆【佛拓】，契【史】 恩＝恩【史】 恩【佛拓】，恩【史】 䂓＝規【史】 䂓【佛拓】，規【史】 󷞏＝懿【史】 󷞏【佛拓】，懿【史】 󷞐＝舊【史】 󷞐【佛拓】，舊【史】 𱹝＝稟【史】 𱹝【佛拓】，稟【史】 暁＝曉【史】 暁【佛拓】，曉【史】